Make your own free website on Tripod.com
以下は某友人に依頼されて(ギョーザを報酬に)ここの原文をできる限り忠実に翻訳した結果である。なお[ ]内は翻訳者の個人的解釈、または訳註である。誤訳等の苦情はこちらまで。

MS コントラセプティブ[避妊用]98 リリース


新製品: マイクロソフト コントラセプティブ

マイクロソフトはコントラセプティブ98を投入することで、アメリカの生活すべての局面への貢献にむけて新たな一歩を踏み出した。これはセックスに従事するユーザのために設計された一連の応用ソフトである。

マイクロソフトはピアトゥーピア[1対1]接続とプラグアンドプレイ[挿して遊ぶ]において先駆者であった。マイクロソフトは、性交を増進する市場に入り込むときに、これらの技術が自社に潜在的な影響力をもたらすと信じている。
この製品はユーザの重要な関心を2つ引く。ウィルスに対抗する要求と人類の繁殖を確実に防止するファイアウォールの要求である。

コントラセプティブ98シリーズは3つの製品、コンドーム98、デフェタス[fetusには胎児の意味あり]1.0(セメンテック製)、エイズスキャン(ノートンユーティリティズ製)から成る。インターコース[性交、肉体関係]エクスプローラー4.0のフリーコピーがパッケージには同梱される。
このシリーズはまた、2つの拡張版を持つ。コントラセプティブ98プロフェッショナルはクライアント/サーバ版で性的サービス部門の専門家向けである。コントラセプティブ98スモールビジネス版は初心者向けのパッケージで家庭の主婦やジゴロニッチ[nichesの意味不明]を目的としている。
コントラセプティブ98は非伝統的な結合経路に対応はしていないが、将来のプラグインで来年対応を予定している。それらはバックドア[後ろの戸]、オーラリー[oralには口の意味がある]、ティトエレイション[乳首マニア]、ジャークオフ[自慰]として知られている。

操作−ピアトゥピア接続の1つのノードだけがパッケージのインストールを必要とする。インストールの際、コンドーム98は最小限のハードウェアをチェックする。
もしユーザが要求に合うなら、製品は組み込まれ、ほとんどの要求に合う十分な大きさである。

インストールの後、操作は開始する。ここで警告としてユーザは十分なRAMをそのセッションの為に持っていなければならないことである。
セッションが完了すると、切断が開始され、ユーザはメッセージを受け取る。そのときがあなたのパートナー[相手]の電源を安全に切れるときである。

欠点−使い勝手のテスターたちはベータテストの間、頻繁な失敗が主な関心ごとであったと報告している。「一般保護エラー」がもっとも深刻な偶然出くわすエラーであった。
初期のバージョンでは多くのバグがあったが、これらのほとんどは除去された。
製品は使われるたびにインストールされる必要がある。

結論−コントラセプティブ98はしっかりした製品である。その欠点にもかかわらず、それは49.95ドルの値札の価値は十分にあり、シェアウェアバージョンよりは遥かに優れている。望むらくは将来のリリース(つまり、ソフトウェアの)で、現在はない機能すなわちバックアウトとリストア、中断のない電源供給、オンボードカメラなどが加わることである。
マイクロソフトのCEOビル・ゲイツはコントラセプティブ98の潜在能力に楽観的である。彼は最近、「われらのコントラセプティブな製品は我々がここ数年に渡って顧客に行ってきたことを、ユーザがお互いに行う役にたっている」と述べた。